1
00:00:01,120 --> 00:00:03,076
ΝΑΠΟΛΙ
2
00:00:30,240 --> 00:00:32,037
Buona sera.
3
00:00:41,760 --> 00:00:45,912
Κύριε Ναΐτη, το αίτημά σας είναι έτοιμο.
- Θα πάρω ένα ποτό από το μπαρ πρώτα.
4
00:00:52,080 --> 00:00:54,435
Τρία λεπτά, signore.
5
00:01:06,000 --> 00:01:09,310
Ντίνο Καρτέλ!
6
00:01:11,240 --> 00:01:14,915
Μου μιλάς;
-Με ξέχασες; Euston.
7
00:01:15,120 --> 00:01:19,477
CandC Bank, Παλέρμο.
- Δεν σε έχω δει ποτέ.
8
00:01:19,680 --> 00:01:24,674
Αλλά Ντίνο, τα καταφέραμε μαζί.
-Όπως είπα ήδη: Δεν σε ξέρω.
9
00:01:24,880 --> 00:01:28,190
Θα βοηθήσω λίγο.
Μετά τον πόλεμο -
10
00:01:28,400 --> 00:01:31,437
Ήμουν ταμίας,
και ήσουν το νόμισμα...
11
00:01:47,360 --> 00:01:49,316
Κάτσε κάτω.
12
00:01:52,040 --> 00:01:55,953
Αυτό είναι δικό σου;
Τι ήταν αυτό;
13
00:01:56,160 --> 00:01:57,878
Δεν ξέρω πραγματικά.
14
00:01:58,080 --> 00:02:01,390
Ποιοι ήταν αυτοί;
- Δεν ξέρω.
15
00:02:02,360 --> 00:02:05,909
Μάλλον θα ρωτήσω τον μπάτλερ.
- Είμαι καλά.
16
00:02:06,120 --> 00:02:10,113
Δεν θέλω να κάνω σκηνή.
- Έχει ήδη κανονιστεί.
17
00:02:18,840 --> 00:02:21,832
Περπατάμε. Εσείς και οι άλλοι.
18
00:02:29,360 --> 00:02:34,878
Δεν καταλαβαίνω.
Ήμασταν συνεργάτες στο Παλέρμο.
19
00:02:35,080 --> 00:02:39,596
Μπορεί να κάνεις λάθος.
- Πρέπει να ήταν ο Ντίνο Καρτέλι.
20
00:02:39,800 --> 00:02:43,031
Έχει χάσει λίγο βάρος,
αλλά εκτός από αυτό είναι ο πρώτος.
21
00:02:43,240 --> 00:02:46,869
Ήμασταν στην παραλία κάθε Σαββατοκύριακο.
Γνωρίσαμε τα ίδια κορίτσια.
22
00:02:47,080 --> 00:02:49,992
Ήμασταν...
Έλα, ας είναι.
23
00:02:50,640 --> 00:02:53,359
λυπάμαι,
ότι συμμετείχατε.
24
00:02:53,560 --> 00:02:57,439
Εδώ είναι η κάρτα μου.
Αν έρθεις ποτέ στο Λονδίνο...
25
00:02:57,640 --> 00:03:00,279
Μου δανείζεις λοιπόν 100.000.
26
00:03:00,480 --> 00:03:04,393
Ίσως δεν πάω τόσο μακριά,
αλλά εξακολουθώ να εκτιμώ τη βοήθειά σας.
27
00:03:04,600 --> 00:03:07,478
Θα πρέπει να γαβγίσεις κάτι.
28
00:03:07,680 --> 00:03:12,674
Δεν υπάρχει καθόλου όρεξη.
Πάω στο ξενοδοχείο μου τώρα.
29
00:03:12,880 --> 00:03:17,795
Αλλά και πάλι ευχαριστώ κύριε...
- Το όνομα είναι Ναΐτης. Simon Templar.
30
00:06:25,080 --> 00:06:28,436
ΑΓΓΛΟΣ ΤΟΥΡΙΣΤΗΣ Δολοφονήθηκε
31
00:06:52,840 --> 00:06:56,674
Δεν σερβίρουμε μεσημεριανό ακόμα.
-Καλά, δεν πεινάω.
32
00:07:01,320 --> 00:07:06,633
Ο Άγγλος με το ραβδί
χθες, κάθισε εκεί.
33
00:07:06,840 --> 00:07:09,308
Το είδε ολόκληρο.
-Τι δουλειά;
34
00:07:09,520 --> 00:07:14,674
Μπήκα μέσα, έφυγαν τέσσερις άντρες.
Πώς λέγεται το καφέ παλτό;
35
00:07:16,080 --> 00:07:20,232
Μη καπισκό.
-Καταλαβαίνετε πολύ καλά.
36
00:07:20,440 --> 00:07:22,396
Είναι τακτικός πελάτης, έτσι δεν είναι;
37
00:07:22,600 --> 00:07:28,118
Υποθέτω ότι το όνομα είναι Dino Cartelli;
- Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο.
38
00:07:28,320 --> 00:07:31,392
Τότε κάποιος άλλος προσπάθησε να το καταλάβει.
39
00:07:31,600 --> 00:07:35,275
Το κεφάλι μου είναι άδειο.
-Ενθαρρύνετε τον εαυτό σας-
40
00:07:38,600 --> 00:07:40,431
και γίνε πλούσιος.
41
00:07:44,880 --> 00:07:47,713
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
42
00:07:56,200 --> 00:07:59,033
Μόλις πήρες το Πέμπτο Αστέρι.
43
00:08:11,600 --> 00:08:14,910
Έχουμε πολλούς πελάτες.
Αδύνατον να θυμηθώ.
44
00:08:15,000 --> 00:08:19,630
Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα.
Ένα όνομα και το καταλαβαίνεις αυτό.
45
00:08:19,720 --> 00:08:21,790
Δεν μπορώ.
46
00:08:21,880 --> 00:08:25,555
Πόσα παιδιά
Η γυναίκα σου χρειάζεται τάισμα, Τσάρλι;
47
00:08:25,680 --> 00:08:31,118
Στη συνέχεια, εισάγετε τη διεύθυνση.
Τσάρλι, πού μένει;
48
00:08:34,400 --> 00:08:37,358
Ξενοδοχείο στη Μεδίνα.
-Ευχαριστώ.
49
00:08:45,920 --> 00:08:49,071
Ναι, το τρένο φεύγει στις 14.50.
50
00:08:53,960 --> 00:08:57,191
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ψάχνω τον καλεσμένο σου -
51
00:08:57,400 --> 00:09:00,915
περίπου 45 ετών, ντυμένος στα μεταξωτά.
Έριξε το κουτί του πούρου.
52
00:09:01,120 --> 00:09:05,113
Είναι το signore Destamio.
-Όχι ο Κάρλο Ντεστάμιο;
53
00:09:05,320 --> 00:09:07,629
Alessandro Destamio;
Θα το παραδώσω.
54
00:09:07,840 --> 00:09:11,594
Μπορείς να της τηλεφωνήσεις,
θα της το έφερνα μόνος μου;
55
00:09:11,800 --> 00:09:15,315
Έφυγε σήμερα.
-Πώς θα της το παραδώσεις αυτό;
56
00:09:15,520 --> 00:09:19,149
Έχει μια σουίτα εδώ
μόνιμα.
57
00:09:19,360 --> 00:09:21,590
Μπορώ να πάρω το όνομά σας παρακαλώ;
Αν έχει υποσχεθεί ανταμοιβή για αυτό...
58
00:09:21,800 --> 00:09:24,075
Μου το έχεις ήδη δώσει.
59
00:10:39,560 --> 00:10:41,710
Κύριε Ναΐτη;
60
00:10:41,920 --> 00:10:47,790
Ο κύριος Destamio θέλει να σας δει.
- Θέλω να σε δω κι εγώ.
61
00:10:56,680 --> 00:10:59,752
Πού πάμε;
- Προς το αεροδρόμιο.
62
00:11:12,760 --> 00:11:15,638
Ίσκια ή Κάπρι;
-Capri.
63
00:11:47,960 --> 00:11:52,351
Είμαι η Λίλι. Καλώς ήρθατε στο Κάπρι.
-Πώς με βρήκες;
64
00:12:14,680 --> 00:12:16,352
Άσε με.
65
00:12:18,720 --> 00:12:24,272
Για τη Λίλι. Όμορφο όνομα.
Αλίτα, άσχημο όνομα.
66
00:12:24,480 --> 00:12:26,948
Καμία αναφορά στην αγάπη.
67
00:12:32,360 --> 00:12:34,476
Να είσαι καλά.
-Ευχαριστώ.
68
00:12:37,320 --> 00:12:42,189
Χρυσό 22 καρατίων. Ακούγεται σαν
από μια παλιά ιστορία. Είμαι έτοιμος;
69
00:12:43,920 --> 00:12:46,275
Με ακούς;
- Απολύτως.
70
00:12:46,480 --> 00:12:49,153
Αγγλικά, από την περιοχή του Λονδίνου.
- Αυτό είναι.
71
00:12:54,120 --> 00:12:58,432
Είστε δρομέας μεγάλων αποστάσεων;
Τέλειοι μύες των ποδιών.
72
00:12:58,640 --> 00:13:01,598
Χορεύω σε μια ομάδα χορού στη Ρώμη.
73
00:13:01,800 --> 00:13:05,270
Και τώρα για τον Άλι στο Κάπρι.
74
00:13:05,480 --> 00:13:08,870
Παίρνω περισσότερα χρήματα και αυτό είναι όλο
είναι πιο ζεστό από το Λονδίνο.
75
00:13:09,080 --> 00:13:11,435
Μπορεί να υπάρχουν ακόμα hot spots.
76
00:13:32,760 --> 00:13:36,594
Ναΐτης.
Καλά που μπορούσες να έρθεις.
77
00:13:36,800 --> 00:13:40,270
Ο χρόνος τελείωνε.
Δεν ήταν πραγματικά περίεργο.
78
00:13:40,480 --> 00:13:46,316
Ο άντρας μου ενθουσιάστηκε λίγο.
Αρκούν 3.000 $;
79
00:13:46,520 --> 00:13:49,398
Για ρούχα, κανένα πρόβλημα.
80
00:13:49,600 --> 00:13:55,197
Λίλι, κάτι να πιεις. Τι πρέπει να είναι;
-Πίνω μόνο με φίλους.
81
00:13:57,160 --> 00:13:59,071
Κονιάκ και σόδα.
82
00:14:05,600 --> 00:14:08,637
Ο J�� μάλλον έχει ήδη σπάσει.
83
00:14:08,840 --> 00:14:11,991
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.
- Τότε θα μπω στο θέμα.
84
00:14:12,200 --> 00:14:16,557
Είναι μια χαρά.
Γιατί ρωτάς για μένα;
85
00:14:16,760 --> 00:14:22,915
Η ιστορία της ζωής σου με συναρπάζει.
-Ετσι; Δεν καταλαβαίνω γιατί.
86
00:14:26,520 --> 00:14:30,798
Γεννήθηκα στη Σικελία.
Μια φτωχή αλλά έντιμη οικογένεια.
87
00:14:31,000 --> 00:14:35,198
Μετακόμισα στις ΗΠΑ, εκεί έβγαλα τα λεφτά μου.
88
00:14:35,400 --> 00:14:40,599
Ακριβώς.
Είσαι ο περίφημος Al Destamio.
89
00:14:41,440 --> 00:14:44,591
Τώρα θυμάμαι καλύτερα.
90
00:14:46,240 --> 00:14:47,958
Απέναντί μου.
91
00:14:51,640 --> 00:14:55,155
Εννοείς το μικρό μου πρόβλημα
με την εφορία;
92
00:14:55,360 --> 00:14:58,875
Αρκετά ήπια έκφραση,
σε έδιωξαν.
93
00:14:59,080 --> 00:15:03,437
Φυλετικές διακρίσεις, γιατί
ότι είμαι Ιταλός.
94
00:15:03,640 --> 00:15:07,997
Αν όλοι οι φοροφυγάδες
θα εκδιώκονταν, η γη θα ήταν άδεια.
95
00:15:08,200 --> 00:15:11,272
Εσύ όμως
συνελήφθη για απάτη.
96
00:15:11,480 --> 00:15:15,359
Η κατηγορία απορρίφθηκε.
Ανεπαρκή στοιχεία.
97
00:15:15,560 --> 00:15:20,588
Ναι, εξεταζόμενος
πρέπει να πέθανε ξαφνικά.
98
00:15:20,800 --> 00:15:25,271
Έχετε δίκιο.
-Είναι για σένα. Παλέρμο.
99
00:15:25,480 --> 00:15:29,439
Παλιά πατρίδα.
-Δικαιολογία.
100
00:15:39,840 --> 00:15:43,913
Θέλετε μια συμβουλή;
Χαλαρώστε.
101
00:15:44,120 --> 00:15:48,477
Έχω επίσης μερικές συμβουλές για εσάς:
Θα σε κάνω να βρωμάς.
102
00:15:48,680 --> 00:15:50,796
Τι;
- Το άκουσες.
103
00:15:51,000 --> 00:15:55,949
Καλέ μου, τι θα κάνεις;
-Ναι, σταδιακά φάνηκε.
104
00:15:56,160 --> 00:16:01,439
Δεν θα αντέξεις πολύ.
Ίσως σε καύση ξύλου.
105
00:16:01,640 --> 00:16:03,870
Τουλάχιστον είμαι ήδη με κοστούμι.
106
00:16:04,080 --> 00:16:08,596
Δεν πίνεις ποτό;
- Ναι, ουίσκι μαζί σου.
107
00:16:08,800 --> 00:16:12,190
Σόδα ή νερό;
-Νερό. Έχω μια ερώτηση.
108
00:16:12,400 --> 00:16:14,470
Ξέρεις;
-Ξέρεις τον Ντίνο Καρτέλ;
109
00:16:17,920 --> 00:16:20,275
Κύριε Ναΐτη,
κάνεις θαλάσσιο σκι;
110
00:16:21,400 --> 00:16:23,755
Παρακαλώ απαντήστε.
Κάνεις θαλάσσιο σκι;
111
00:16:23,960 --> 00:16:27,953
Μόνο τη χειμερινή περίοδο,
Ντίνο Καρτέλι.
112
00:16:28,160 --> 00:16:30,913
Το έχω βαρεθεί.
Ποιος είναι ο Καρτέλι;
113
00:16:31,120 --> 00:16:33,953
Ο Euston νομίζει ότι το κάνεις.
- Ήταν ακόμα εκεί.
114
00:16:34,160 --> 00:16:37,516
Γι' αυτό τον σκότωσες;
115
00:16:38,600 --> 00:16:41,831
Δεν μου αρέσει αυτό που λες
ούτε για πλάκα.
116
00:16:42,040 --> 00:16:46,192
Είμαι ένας αξιότιμος επιχειρηματίας.
Είμαι διευθυντής πολλών εταιρειών.
117
00:16:47,120 --> 00:16:50,271
Αρκετά άλμα
συναλλάγματος.
118
00:16:51,040 --> 00:16:53,031
Πώς το έκανες;
119
00:16:53,240 --> 00:16:55,800
Ακόμα το ανακαλύπτω.
120
00:16:56,000 --> 00:16:57,831
Λόρδος Ναΐτης.
121
00:16:58,040 --> 00:17:01,715
Πήγαινε από όπου ήρθες.
Ευγενικά και ήρεμα.
122
00:17:01,920 --> 00:17:04,832
Να θυμάστε ότι δεν είμαστε
Στο Λονδίνο, όχι στη Νέα Υόρκη.
123
00:17:05,040 --> 00:17:07,998
Με χαρά, Ντίνο.
124
00:17:09,960 --> 00:17:12,076
Αλεσάντρο.
125
00:17:12,280 --> 00:17:14,077
Alessandro Destamio.
126
00:17:15,240 --> 00:17:19,791
Μην το ξεχνάς.
- Μην το ξεχνάς, Ντίνο.
127
00:17:22,960 --> 00:17:26,270
Έλα Λίλι.
Η επίσκεψη τελείωσε.
128
00:17:44,040 --> 00:17:47,919
Αλήθεια δεν τον φοβάσαι;
-Είσαι;
129
00:17:48,120 --> 00:17:51,795
Αστειεύεσαι;
Αφού κάψει ένα πούρο.
130
00:17:53,840 --> 00:17:55,592
Γιατί δεν τον αφήνεις;
131
00:17:55,800 --> 00:17:59,031
Αν φοβηθήκατε ποτέ
κάποιον, θα ήξερες.
132
00:17:59,240 --> 00:18:01,435
Μόλις φεύγω
όταν με βαρεθεί.
133
00:18:01,640 --> 00:18:05,474
Και για να το βεβαιωθώ
δε θα μου δώσει δεκάρα.
134
00:18:12,360 --> 00:18:16,273
500 δολάρια είναι αρκετά για το Λονδίνο.
Προσέχω!
135
00:18:28,520 --> 00:18:33,548
Δεν μπορώ να λάβω χρήματα.
- Γιατί όχι; Τα λεφτά του.
136
00:18:55,000 --> 00:18:56,592
Τα λέμε, Λίλι.
137
00:19:34,320 --> 00:19:38,313
Σας ευχαριστώ, κύριε. Πτήση για Παλέρμο
αναχωρεί στις 15:00 από τη θύρα 7.
138
00:20:15,880 --> 00:20:20,192
Πρωί.
Ψάχνω για υπαλλήλους σας.
139
00:20:20,400 --> 00:20:24,473
Ήταν εδώ πριν χρόνια,
αλλά ίσως συγκινήθηκαν.
140
00:20:24,680 --> 00:20:27,558
Πώς είναι το όνομά της;
- Ντίνο Καρτέλι.
141
00:20:29,640 --> 00:20:31,471
Περίμενε ένα λεπτό.
142
00:20:47,080 --> 00:20:48,798
Να είσαι καλά.
143
00:20:58,160 --> 00:21:01,709
Κάτσε κύριε...
-Ναΐτης, Simon Templar.
144
00:21:04,120 --> 00:21:08,352
Κύριε Ναΐτη,
Γνωρίζατε καλά το Cartel;
145
00:21:08,560 --> 00:21:11,233
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.
146
00:21:11,440 --> 00:21:16,275
είπε ο φίλος του James Euston
Θα σε ψάξω αν έρθω εδώ.
147
00:21:17,160 --> 00:21:22,518
Ο Euston μάλλον δεν το ξέρει τότε.
-Ξέρεις τι;
148
00:21:22,720 --> 00:21:27,748
Κύριε Ναΐτη,
Ο Ντίνο Καρτέλι πέθανε πριν από χρόνια.
149
00:21:27,960 --> 00:21:31,589
Ήταν ένα τρομερό περιστατικό.
-Τι συνέβη;
150
00:21:31,800 --> 00:21:36,954
Δεν λειτούργησε αρκετά.
Τους βρήκα πυροβολημένους το πρωί.
151
00:21:37,160 --> 00:21:39,230
Το θησαυροφυλάκιο ήταν σπασμένο.
Όλα είχαν ληφθεί.
152
00:21:39,440 --> 00:21:43,672
Ο Ντίνο ξάφνιασε τους κλέφτες.
Αντιστάθηκε και σκοτώθηκε.
153
00:21:43,880 --> 00:21:47,031
λυπάμαι,
που έπρεπε να σου πω αυτό.
154
00:21:47,240 --> 00:21:50,118
Ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο,
τι ήθελα να ξέρεις.
155
00:21:50,320 --> 00:21:54,950
Ο Euston σίγουρα θα σοκαριστεί.
- Αμφιβάλλω.
156
00:21:55,160 --> 00:21:57,993
Ήταν πολύ κοντά.
157
00:21:58,200 --> 00:22:03,433
Ο Euston είναι επίσης νεκρός.
Ο Toissay'n' στη Νάπολη, δολοφονήθηκε.
158
00:22:12,480 --> 00:22:14,232
Τα λέμε, ευχαριστώ.
159
00:23:31,720 --> 00:23:33,312
�lk�� ισχύει.
160
00:23:34,920 --> 00:23:36,751
Μου επιτέθηκε με αυτό.
161
00:24:01,120 --> 00:24:03,190
Ονομα;
- Ναΐτης.
162
00:24:04,160 --> 00:24:07,914
Γιατί επιτέθηκες σε άνδρες;
- Τι;
163
00:24:08,120 --> 00:24:12,989
Αυτοί οι άνθρωποι είδαν τα πάντα.
Είσαι εκεί! Το είδες.
164
00:24:15,440 --> 00:24:17,510
Δεν είδαν τι
υπογράψτε.
165
00:24:21,000 --> 00:24:23,719
Προχώρα.
Επιτέθηκε με μαχαίρι.
166
00:24:23,920 --> 00:24:25,876
Είστε υπό κράτηση.
167
00:24:40,360 --> 00:24:44,035
Απλώς κάνεις φάρσες
και ο δολοφόνος κατασκευάζει άλλοθι.
168
00:24:44,240 --> 00:24:45,912
Διαβατήριο, παρακαλώ.
169
00:24:51,320 --> 00:24:54,073
Θα θέλατε την κάρτα μου Diner's Club;
170
00:24:54,280 --> 00:24:58,114
Η American Express μου;
Το διεθνές μου δίπλωμα οδήγησης;
171
00:24:58,320 --> 00:25:00,276
Ένας διαβόητος άντρας.
172
00:25:00,480 --> 00:25:05,110
Δεν μας αρέσουν οι εγκληματίες,
που απεικονίζουν έναν τουρίστα.
173
00:25:05,320 --> 00:25:07,914
Υπήρχε πλήθος κόσμου,
που τα έβλεπε όλα.
174
00:25:08,120 --> 00:25:12,830
Δεν είναι σίγουροι για αυτό
και η φήμη σου αμαυρώνεται.
175
00:25:13,040 --> 00:25:18,990
Πες μου τώρα. Τι σε πήρε
επίθεση σε άνδρες;
176
00:25:19,200 --> 00:25:21,634
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μου.
177
00:25:24,440 --> 00:25:27,876
Με κατηγορείς;
-Φυσικά, signore.
178
00:25:29,320 --> 00:25:32,710
Οπότε πραγματικά θα ξοδέψεις�
μέχρι το τέλος αυτής της φάρσας;
179
00:25:36,520 --> 00:25:41,071
καταλαβαίνω.
Αρχίζω να βλέπω τη σύνδεση.
180
00:25:41,280 --> 00:25:43,475
Απάντησε στην ερώτησή μου!
181
00:25:44,480 --> 00:25:48,393
Εκείνος αρνείται.
Δεν μου μένουν επιλογές...
182
00:25:48,600 --> 00:25:50,795
Τουλάχιστον τρεις.
183
00:25:51,000 --> 00:25:54,231
Ένα: εξετάζεις το μαχαίρι
δακτυλικά αποτυπώματα. Δεν μπορώ να το βρω.
184
00:25:54,440 --> 00:25:57,716
Δεύτερο: θα πάρετε μερικούς μάρτυρες.
Τρίτο: Ψάχνεις για δολοφόνο.
185
00:25:57,920 --> 00:25:59,592
Πάρτε τα μακριά.
186
00:26:06,160 --> 00:26:10,153
Πρέπει να είστε ο κύριος Ναΐτης.
Ο κύριος που έπεσε θύμα της πτώσης.
187
00:26:12,920 --> 00:26:15,718
Είμαι ο Μάρκο Πόντι, Επίτροπος για το έγκλημα.
188
00:26:15,920 --> 00:26:19,629
Η χαρά είναι πράγματι με το μέρος μου.
- Έρχομαι από το νεκροτομείο.
189
00:26:19,840 --> 00:26:23,469
Ο δράστης ήταν από την περιοχή
ληστές, Tonio Mariotti.
190
00:26:23,680 --> 00:26:26,513
Πήρα αυτό που παραγγείλατε.
191
00:26:26,720 --> 00:26:30,315
Ο άλλος μάλλον ήταν ξάδερφός του.
Θα τους πιάσουμε σύντομα.
192
00:26:30,520 --> 00:26:34,399
Υποθέτω ότι μένεις ακόμα στην πόλη,
για να τους αναγνωρίσεις;
193
00:26:34,600 --> 00:26:35,715
Φυσικά.
194
00:26:35,920 --> 00:26:40,118
Τότε δεν θα σε κρατήσουμε πίσω.
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
195
00:26:40,320 --> 00:26:44,108
μπορώ να πάω
-Αν δεν έχεις κάτι άλλο να πεις.
196
00:26:45,360 --> 00:26:46,952
Ευχαριστώ.
197
00:26:51,120 --> 00:26:53,350
Γενικός...
198
00:26:53,560 --> 00:26:56,279
Λυπάμαι που σε κρατήσαμε
την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.
199
00:26:56,480 --> 00:27:01,759
Το Capriccio βρίσκεται κατά μήκος αυτού του δρόμου.
Το καλύτερο φαγητό στο Παλέρμο.
200
00:27:03,520 --> 00:27:05,317
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
201
00:27:11,000 --> 00:27:12,638
Τι συμβαίνει με εσάς;
202
00:27:20,040 --> 00:27:23,635
Θέλετε να παραγγείλετε ήδη;
- Όχι ευχαριστώ, θα περιμένω λίγο ακόμα.
203
00:27:48,760 --> 00:27:50,478
Με περίμενες;
204
00:27:51,600 --> 00:27:53,830
Το έκανες αρκετά σαφές.
205
00:27:54,040 --> 00:27:58,033
Κύριε Ναΐτη,
Αποφάσισα να σε εμπιστευτώ.
206
00:27:58,840 --> 00:28:02,037
Φαίνεται να είσαι ο μόνος στο Παλέρμο.
207
00:28:02,240 --> 00:28:07,553
Ξέρω για τη δολοφονία του Euston στη Νάπολη
και ξεκινήστε από το Destamio's.
208
00:28:07,760 --> 00:28:10,558
Είστε πολύ ενημερωμένοι για τα πράγματα.
- Πρέπει να είμαι.
209
00:28:10,760 --> 00:28:13,558
Είστε σε πόλεμο με τη μαφία.
210
00:28:17,800 --> 00:28:21,998
Destamio;
- Είναι ένας don. Κορυφαίος.
211
00:28:23,160 --> 00:28:25,196
Αυτό εξηγούσε πολλά.
212
00:28:26,560 --> 00:28:30,633
Η αστυνομία δεν βρήκε τον Τζίνο
εκτός αν το κάνω.
213
00:28:30,840 --> 00:28:36,517
Κι ακόμα κι αν σε βρήκα,
οι μάρτυρες θα ήταν εναντίον σου.
214
00:28:36,720 --> 00:28:40,429
Τι δεν μπορεί να τον κάνει να ομολογήσει,
ότι γνωρίζει ακόμη και τον Destamio.
215
00:28:40,640 --> 00:28:44,189
Προτιμά να πεθάνει παρά να μιλήσει.
-Και πεθαίνει αν μιλήσει.
216
00:28:47,000 --> 00:28:48,433
Μου λείπει το μεσημεριανό γεύμα.
217
00:28:48,640 --> 00:28:53,350
Και αφού πληρώνεις,
Παραγγέλνω κάτι πολύ ακριβό.
218
00:28:53,560 --> 00:28:55,596
Γιατί όχι;
219
00:29:03,720 --> 00:29:07,235
Η επιτροπή κατά της μαφίας με διόρισε
αυτό το έργο -
220
00:29:07,440 --> 00:29:10,273
με τις μεγαλύτερες δυνατές δυνάμεις.
221
00:29:11,280 --> 00:29:13,555
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε στη Σικελία;
222
00:29:13,760 --> 00:29:15,796
Δεν ξέρω ακόμα.
223
00:29:16,000 --> 00:29:18,833
Αλλά διψάς για το αίμα του Destamio,
δεν είναι;
224
00:29:19,960 --> 00:29:22,235
Λέγεται ότι θα χάσω το δέρμα μου.
225
00:29:22,440 --> 00:29:26,433
Μια γραμμή τραβηγμένη στο νερό.
θέλω και τα δύο.
226
00:29:26,640 --> 00:29:28,756
Όχι μόνο εγώ, αλλά όλοι!
227
00:29:28,960 --> 00:29:32,714
Ο φόβος στοιχειώνει όλο το νησί.
Η μαφία είναι παντού.
228
00:29:32,920 --> 00:29:36,356
Αν θέλω να το σπάσω,
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
229
00:29:36,560 --> 00:29:39,393
Το καταλαβαίνεις.
Από πού ξεκινάμε;
230
00:29:39,600 --> 00:29:43,991
Το αφεντικό της μαφίας πεθαίνει.
-Ποιος είναι αυτός;
231
00:29:44,200 --> 00:29:45,792
Δεν το ξέρουμε αυτό.
232
00:29:46,000 --> 00:29:49,151
Αλλά γνωρίζουμε ότι άλλα dons
συναντηθείτε σύντομα -
233
00:29:49,360 --> 00:29:52,989
ίσως ήδη αυτή την εβδομάδα,
να επιλέξει διάδοχο.
234
00:29:53,200 --> 00:29:58,194
Μάθετε το μέρος.
-Αρκεί να κάνεις!
235
00:30:13,360 --> 00:30:15,237
Ο καρδιακός σου ρυθμός ανεβαίνει.
236
00:30:16,680 --> 00:30:21,037
Τρώει εδώ κάθε Πέμπτη.
Γι' αυτό πρότεινα αυτό το εστιατόριο.
237
00:30:21,240 --> 00:30:24,550
Ήθελα να τα δεις.
-Γιατί;
238
00:30:24,760 --> 00:30:28,309
Γνωρίστε τον.
239
00:30:28,520 --> 00:30:30,590
Ποιος είναι αυτός;
-Ξέρεις τον θείο του.
240
00:30:30,800 --> 00:30:32,950
Είναι η Τζίνα Ντεστάμιο.
241
00:31:33,960 --> 00:31:37,919
D�iv��, είμαι ο Simon Templar.
Έχω μια συνάντηση με την Τζίνα.
242
00:31:55,560 --> 00:31:57,516
Περιμένετε εδώ.
243
00:32:27,640 --> 00:32:30,677
Καλησπέρα, signora.
244
00:32:30,880 --> 00:32:34,475
Είμαι η Donna Maria Destamio.
-D�iv��.
245
00:32:34,680 --> 00:32:39,754
Η επιχείρησή σας;
- Είμαι φίλος του αδερφού σου.
246
00:32:39,960 --> 00:32:43,669
Δεν θα συναντήσω ποτέ τον φίλο του.
Αντίο.
247
00:32:44,760 --> 00:32:50,357
Ο Αλεσάντρο με έφερε εδώ.
Ήταν εντολή.
248
00:32:50,560 --> 00:32:52,152
Γιατί;
249
00:32:53,520 --> 00:32:56,114
νομίζω
ότι ανησυχεί για σένα.
250
00:32:56,320 --> 00:33:00,199
Είμαι καλά.
Πες του έτσι.
251
00:33:00,400 --> 00:33:02,755
Δεν νοιάζεται για την υγεία σου.
252
00:33:03,800 --> 00:33:06,473
Ήταν μια ζεστή μέρα.
253
00:33:06,680 --> 00:33:09,990
Ίσως θα θέλατε κάτι να πιείτε,
πριν την αναχώρησή σας.
254
00:33:10,200 --> 00:33:12,555
Πολύ φιλικό.
255
00:33:26,800 --> 00:33:31,191
Ξέρεις καλά τον αδερφό μου;
-Πολύ καλά, Ντόνα Μαρία.
256
00:33:31,400 --> 00:33:37,839
Είσαι συνάδελφός του;
- Έχουμε κοινά συμφέροντα.
257
00:33:40,200 --> 00:33:45,957
Δεν ήξερα για τους καλεσμένους.
-Μισόγυμνο μπροστά σε έναν ξένο!
258
00:33:46,160 --> 00:33:47,639
Μη νοιάζεσαι για μένα.
259
00:33:49,040 --> 00:33:52,715
Κάνω ηλιοθεραπεία στην αυλή
και η Donna Maria δεν εγκρίνει τα μπικίνι.
260
00:33:52,920 --> 00:33:57,630
Δεν το κάνω.
-Αυτή είναι η Τζίνα. Signor Ναΐτης.
261
00:34:00,440 --> 00:34:04,433
Φάτε μεσημεριανό στο Capriccio;
- Χαίρομαι που το πρόσεξες.
262
00:34:04,640 --> 00:34:08,428
Είναι φίλη του Αλεσάντρο.
- Αλεσάντρο;
263
00:34:08,640 --> 00:34:11,359
Μεγάλος.
Πώς είναι;
264
00:34:11,560 --> 00:34:14,757
Ήταν πολύ καλά χθες.
265
00:34:14,960 --> 00:34:18,475
Πες μου τα πάντα γι' αυτόν.
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.
266
00:34:18,680 --> 00:34:22,070
Είσαι πολύ καιρό στο Παλέρμο;
-Δεν υπάρχουν σχέδια.
267
00:34:22,280 --> 00:34:26,558
Γνωρίζετε καλά την πόλη;
- Δεν το κάνω. Τι να δω;
268
00:34:26,760 --> 00:34:31,356
Ολοι. Καθεδρικός ναός,
Palatine Chapel, la Zisa...
269
00:34:31,560 --> 00:34:33,676
Και πρέπει να οδηγήσετε στο Monreale.
270
00:34:33,880 --> 00:34:36,269
Ίσως θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.
- Θα ήθελα πολύ.
271
00:34:36,480 --> 00:34:40,359
Η ανιψιά μου δεν μπορεί να έρθει.
Υπάρχουν οδηγοί για αυτό.
272
00:34:40,560 --> 00:34:44,678
Κάρα, δεν το εννοείς αυτό.
-Μάλλον όχι.
273
00:34:44,880 --> 00:34:49,032
Ο Αλεσάντρο επέμεινε,
ότι η Τζίνα θα μου δείξει μέρη.
274
00:34:50,440 --> 00:34:55,719
Ελέγχω το ημερολόγιό μου,
είναι δυνατόν.
275
00:34:55,920 --> 00:34:57,638
Δικαιολογία.
276
00:35:26,760 --> 00:35:30,958
Έχουμε μόνο βερμούτ.
- Εντάξει. Τζιλ, ευχαριστώ.
277
00:35:34,080 --> 00:35:37,311
Μάλλον δεν σου αρέσω.
278
00:35:37,520 --> 00:35:43,277
Μην τον νοιάζεις.
Γαβγίζει, αλλά δεν δαγκώνει.
279
00:35:43,480 --> 00:35:45,596
Αυτός και ο Αλεσάντρο είναι διαφορετικοί.
280
00:35:45,800 --> 00:35:50,112
Δεν είναι φοβερός ο Αλεσάντρο;
Μας φροντίζει όλους.
281
00:35:50,320 --> 00:35:52,197
Πληρώστε τους λογαριασμούς.
282
00:35:52,400 --> 00:35:55,119
Με έστειλε στο σχολείο
στην Ελβετία για 10 χρόνια -
283
00:35:55,320 --> 00:35:58,869
και όμως
δεν μένει ποτέ εδώ.
284
00:35:59,080 --> 00:36:01,548
Ποτέ;
-Οχι.
285
00:36:01,760 --> 00:36:04,752
Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε
όταν επέστρεψε από τις ΗΠΑ.
286
00:36:04,960 --> 00:36:09,590
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το κάνω για μερικές μέρες.
- Πρέπει να είναι απασχολημένος.
287
00:36:11,400 --> 00:36:14,676
Είναι ήδη αργά.
Δεν θα ήταν ευγενικό να...
288
00:36:14,880 --> 00:36:19,795
στείλτε έναν φίλο στο δρόμο για εκεί
την εποχή εκείνη. Μένεις για δείπνο;
289
00:36:20,000 --> 00:36:24,152
Τι μένει;
- Θα ήθελα πολύ.
290
00:36:24,360 --> 00:36:28,114
Πάω να το πω στο προσωπικό.
Δικαιολογία.
291
00:36:29,840 --> 00:36:33,150
Δεν προσκαλούμε ποτέ κανέναν.
Τους υπνωτίζεις;
292
00:36:33,360 --> 00:36:36,158
Νομίζω ότι αυτό είναι
άλλη εξήγηση.
293
00:36:37,200 --> 00:36:39,509
Ηρέμησε Αλ,
αφήστε το σε μένα.
294
00:36:39,720 --> 00:36:43,076
Αυτό κάνω, αλλά η ζωή είναι χάλια.
295
00:37:00,720 --> 00:37:04,030
Θα γεράσεις,
όταν είμαι στο Παλέρμο;
296
00:37:04,240 --> 00:37:05,992
Ξέρεις ότι θα γίνει.
297
00:37:07,800 --> 00:37:09,438
Περάστε το κονιάκ.
298
00:37:24,440 --> 00:37:26,351
Τώρα.
299
00:37:27,600 --> 00:37:30,194
Αρκετά λεφτά.
300
00:37:47,520 --> 00:37:49,750
Ναΐτης;
-Ετσι.
301
00:37:49,960 --> 00:37:53,350
Γιατί;
-Χωρίς δικαιολογίες.
302
00:37:53,560 --> 00:37:57,314
Λίλι, οι άντρες δεν δίνουν στις γυναίκες
500 £ χωρίς λόγο.
303
00:37:59,480 --> 00:38:01,277
Ήθελε να αγοράσει κάτι για μένα.
304
00:38:01,480 --> 00:38:03,994
Γιατί;
- Του αρέσω.
305
00:38:04,200 --> 00:38:06,998
Γιατί;
- Για τον ίδιο λόγο με εσάς, υποθέτω.
306
00:38:07,200 --> 00:38:10,556
Σίγουρα. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.
Φέρτε αυτό το κονιάκ.
307
00:38:16,160 --> 00:38:20,119
Λίλι, μην είσαι ανόητη
ή ακόμη και να εξετάσει ένα.
308
00:38:20,320 --> 00:38:23,118
Γιατί αν σε διώξω -
309
00:38:23,320 --> 00:38:26,756
είσαι κυριολεκτικά ανίκανος.
310
00:38:26,960 --> 00:38:29,520
Θα σου έδινα τα χρήματα πίσω!
311
00:38:29,720 --> 00:38:32,075
Είσαι καλό και υπάκουο κορίτσι.
312
00:38:32,280 --> 00:38:34,840
Σας έχω μια μικρή έκπληξη.
313
00:38:35,040 --> 00:38:39,909
Ως ανταμοιβή για την πίστη σας
Θα σε πάρω μαζί μου στο Παλέρμο.
314
00:38:44,040 --> 00:38:46,349
Ήξερα ότι θα χαρείς.
315
00:38:53,680 --> 00:38:57,673
Ελιάς ισχιαλγία, παρακαλώ.
- Φαίνεται νόστιμο.
316
00:38:57,880 --> 00:39:01,873
Πάρτε το ψωμί, το ψήνουμε μόνοι μας.
-Ευχαριστώ.
317
00:39:02,080 --> 00:39:06,392
Η Τζίνα θα φύγει μαζί σου αύριο
Για τον γύρο του Παλέρμο.
318
00:39:07,720 --> 00:39:09,153
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
319
00:39:09,360 --> 00:39:11,430
Ψωμί! Ψωμί��!
320
00:39:15,680 --> 00:39:17,352
Μην ανησυχείς για τον θείο.
321
00:39:17,560 --> 00:39:20,996
Είναι ήδη μεγάλος. Δύσκολα ακούγονται
και καταλαβαίνω ακόμα χειρότερα.
322
00:39:21,200 --> 00:39:23,998
Αλλά είναι χαρούμενος.
-Για τους λόγους που αναφέρατε.
323
00:39:24,200 --> 00:39:26,316
Καλή όρεξη σε όλους.
324
00:39:44,360 --> 00:39:46,828
Πραγματικά νόστιμο.
- Μπράβο που σου άρεσε.
325
00:39:47,040 --> 00:39:51,113
Πες μας περισσότερα για τον Alessandro.
- Μάλλον θα σου πει περισσότερα ο ίδιος.
326
00:39:52,440 --> 00:39:54,874
Έρχεται ο αδερφός μου στο Παλέρμο;
327
00:39:55,080 --> 00:39:58,356
Ναι, θα έρθει στη συνάντηση.
-Σε μια συνάντηση;
328
00:39:58,560 --> 00:40:02,075
Σκέψου ότι δεν θα σε ξαναδώ.
329
00:40:02,280 --> 00:40:05,511
Γνωρίζετε τον τόπο συνάντησης;
- Δεν το κάνω.
330
00:40:05,720 --> 00:40:07,915
Δεν ξέρω τι
για τη δουλειά του αδερφού μου.
331
00:40:08,120 --> 00:40:10,509
Αλέξανδρος; τον προειδοποίησα.
332
00:40:10,720 --> 00:40:14,599
Μακάρι να μην είχα πάει στη Ρώμη.
-Σετ�! Τώρα είναι ώρα για ύπνο.
333
00:40:16,560 --> 00:40:18,676
Πίνουμε καφέ και κονιάκ.
334
00:40:29,400 --> 00:40:34,474
Νομίζω ότι έχω ήδη καθυστερήσει
πάρα πολύ καιρό. Από εκεί κατάγομαι.
335
00:40:34,680 --> 00:40:38,798
Ίσως πάλι να έρθεις;
- Περιμένω ήδη για πρώτη φορά.
336
00:40:42,320 --> 00:40:46,711
Ναι, το βρήκα. Ευχαριστώ για όλα.
Θα σε δω αύριο Τζίνα.
337
00:40:46,920 --> 00:40:50,390
Θα σε συνοδεύσω στο αυτοκίνητο.
-Οχι! Πήγαινε να το δεις��.
338
00:40:50,600 --> 00:40:54,513
Δεν πέφτει για ύπνο πριν
Τις καλύτερες ευχές της Τζίνας.
339
00:40:54,720 --> 00:40:59,748
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
- Τα λέμε το πρωί στις 10.
340
00:40:59,960 --> 00:41:01,632
Μεγάλος.
341
00:44:25,760 --> 00:44:27,352
Μην το κάνεις έτσι.
342
00:44:27,560 --> 00:44:31,917
Θα μπορούσα να είχα χτυπήσει πρώτος
και μόνο τότε ανάβουν τα φώτα.
343
00:44:32,120 --> 00:44:35,476
Προσπαθώ να θυμηθώ.
πώς πήγε
344
00:44:36,800 --> 00:44:39,439
Όχι πολύ καλό για σένα.
Τι γίνεται με εσάς;
345
00:44:40,800 --> 00:44:46,989
Περνάω τους φακέλους της αστυνομίας.
Το καρτέλ πέθανε σε ληστεία.
346
00:44:47,200 --> 00:44:50,875
Τους πυροβόλησαν όμως με κυνηγετικό όπλο.
Το πρόσωπό του ήταν ακρωτηριασμένο.
347
00:44:51,080 --> 00:44:57,155
Πώς αναγνωρίστηκαν;
- Για ρούχα και πράγματα.
348
00:44:57,360 --> 00:44:59,715
Cartelli και Destamio μπορεί να είναι
ο ίδιος άνθρωπος.
349
00:44:59,920 --> 00:45:04,994
Δικαίωμα. Αν μπορούμε να το αποδείξουμε,
μπορούμε να τον κατηγορήσουμε για φόνο.
350
00:45:05,200 --> 00:45:08,237
Για τη δολοφονία του απρόσωπου.
351
00:45:08,440 --> 00:45:10,954
Σχεδόν τα κατάφερε
να επαναλάβω το κόλπο.
352
00:45:11,160 --> 00:45:13,276
Οι κακοποιοί του κατέστρεψαν το αυτοκίνητό μου.
353
00:45:14,920 --> 00:45:19,596
Μάρκο, έχω ένα περίεργο συναίσθημα
ανάμεσα σε εμένα και τον Destamio.
354
00:45:19,800 --> 00:45:23,395
Έχω αρχίσει να νιώθω
ότι θέλω τον άντρα της.
355
00:45:23,600 --> 00:45:28,390
Αυτό το συναίσθημα, Σάιμον,
είναι μια ασθένεια της Σικελίας.
356
00:45:28,600 --> 00:45:31,160
Μολυσματικός.
357
00:45:31,360 --> 00:45:33,351
Το λέμε βεντέτα.
358
00:45:48,080 --> 00:45:51,789
Λόρδος Ναΐτης.
ξέχασα τελείως.
359
00:45:52,000 --> 00:45:54,355
Πρέπει να το έχετε ξεχάσει.
360
00:45:54,560 --> 00:45:56,949
Μην ανησυχείς.
Δεν είμαι ακόμα.
361
00:46:10,680 --> 00:46:13,399
Η Ντόνα Μαρία φαινόταν έκπληκτη.
362
00:46:13,600 --> 00:46:16,637
Έτσι φαινόταν.
Γιατί όχι;
363
00:46:16,840 --> 00:46:18,558
Καμία ιδέα.
364
00:46:19,400 --> 00:46:25,111
Ο Λο Ζίο είπε ότι προειδοποίησε
Η Αλεσάντροα πηγαίνει στη Ρώμη.
365
00:46:25,320 --> 00:46:26,958
Τι εννοούσε;
366
00:46:27,160 --> 00:46:28,991
Έχουν περάσει χρόνια, δεν θυμάμαι.
367
00:46:29,200 --> 00:46:32,715
Ο Αλεσάντρο ήταν άρρωστος και
Η Ντόνα Μαρία φοβόταν ότι θα πέθαινε.
368
00:46:32,920 --> 00:46:35,639
Ο Αλεσάντρο πήγε στη Ρώμη για σπουδές.
-Και έγινε καλύτερα εκεί…;
369
00:46:35,840 --> 00:46:40,595
Ετσι. Μετά έφυγε για την Αμερική.
Γιατί ρώτησες;
370
00:46:41,680 --> 00:46:45,514
Από περιέργεια.
Πού πάμε;
371
00:46:45,720 --> 00:46:48,678
Τα έχω προγραμματίσει όλα.
- Τέλεια.
372
00:47:16,520 --> 00:47:20,035
Τζόρτζιο.
Έχεις φροντίσει για αυτό το πράγμα;
373
00:47:20,240 --> 00:47:23,755
Δεν μπορούσα.
Προσπαθήσαμε, αλλά έφυγε τρέχοντας.
374
00:47:25,000 --> 00:47:28,151
Πού είναι τώρα;
-Οδήγηση με την ανιψιά σου.
375
00:47:29,360 --> 00:47:31,316
Της Τζίνας;
-Ετσι.
376
00:47:41,920 --> 00:47:43,433
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
377
00:47:43,640 --> 00:47:48,156
παραπονιέμαι. Προσωπικά προβλήματα.
Θα τηλεφωνήσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
378
00:47:48,360 --> 00:47:51,352
Δεν υπάρχει χρόνος.
-Ο Ντον Πασκουάλ θέλει να μιλήσουμε τώρα!
379
00:47:51,560 --> 00:47:54,711
Είναι εντολή.
- Πρέπει να πάμε αμέσως.
380
00:48:01,040 --> 00:48:04,794
Πάρε την πρώτη,
στη συνέχεια φυλάξτε το ξενοδοχείο των Ναϊτών.
381
00:48:05,000 --> 00:48:09,278
Αντιμετωπίστε το σωστά αυτή τη φορά.
Πρέπει να πεθάνει.
382
00:48:28,920 --> 00:48:32,469
Ο καθεδρικός ναός ολοκληρώθηκε το 1698 -
383
00:48:32,680 --> 00:48:35,990
και αυτοί οι κήποι είναι καρδινάλιοι...
384
00:48:36,200 --> 00:48:39,829
Συγγνώμη, σε κούρασα.
385
00:48:40,840 --> 00:48:46,119
Δεν φταις εσύ, πιστέψτε με.
Αλλά όταν πρόκειται για καθεδρικούς ναούς...
386
00:48:46,320 --> 00:48:48,470
Θα τα κυκλώνατε από μακριά;
387
00:48:49,720 --> 00:48:52,188
Ωστόσο, εσύ ο ίδιος ρώτησες
εγώ ως οδηγός σου.
388
00:48:52,400 --> 00:48:54,550
γιατί ρώτησες
αν αυτό είναι τόσο παλιό;
389
00:48:55,840 --> 00:48:59,037
Ήθελα να γνωριστούμε και να γνωριστούμε
εσύ καλύτερα.
390
00:48:59,240 --> 00:49:02,073
Γι' αυτό ήρθες να ζήσεις μαζί μας;
391
00:49:02,280 --> 00:49:04,714
Όχι, με ενδιαφέρει ο θείος σου.
392
00:49:04,960 --> 00:49:07,633
Αυτό σκέφτηκα.
Ρωτούσες γι' αυτόν όλο το πρωί.
393
00:49:07,840 --> 00:49:12,152
Είναι σημαντικός για σένα;
-Χωρίς αυτόν θα πεινούσαμε.
394
00:49:13,600 --> 00:49:18,196
Ξέρετε από πού προέρχονται τα χρήματα;
- Καμία ιδέα.
395
00:49:18,400 --> 00:49:23,633
Θα ήθελες να σου πω
από πού προέρχονται όλα αυτά τα χρήματα;
396
00:49:25,120 --> 00:49:29,033
Θα ήθελες να σου πω
τι κάνει ο υπέροχος, ευγενικός θείος σου;
397
00:49:30,680 --> 00:49:33,717
Είναι ένας don. της μαφίας
- Δεν είναι αλήθεια. λες ψέματα.
398
00:49:35,520 --> 00:49:40,719
Μόλις σου είπα ψέματα
ότι είμαι φίλος του.
399
00:49:41,800 --> 00:49:47,272
Ωστόσο, δεν είμαι.
Θα την πάρω, το ξέρει.
400
00:49:47,480 --> 00:49:50,836
Γι' αυτό φοβάμαι
προσπάθησε να με σκοτώσει χθες.
401
00:49:52,720 --> 00:49:55,917
Δυο φορές.
-Γιατί να θέλει να σε σκοτώσει;
402
00:49:56,120 --> 00:49:59,271
κάτι ξέρω
που μπορεί να καταστρέψει την καριέρα του.
403
00:49:59,480 --> 00:50:02,472
Ξέρω ότι δεν έχει δίκιο
Alessandro Destamio.
404
00:50:02,680 --> 00:50:04,716
Είναι.
-Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
405
00:50:05,560 --> 00:50:10,429
Πού είναι λοιπόν ο πραγματικός Αλεσάντρο;
- Πέθανε σχεδόν πριν από 20 χρόνια.
406
00:50:11,840 --> 00:50:15,355
Ξέρω πώς μπορούμε να το λύσουμε.
407
00:50:15,560 --> 00:50:18,597
Παρά τα όσα η Ντόνα Μαρία
και ο θείος μετακόμισε -
408
00:50:18,800 --> 00:50:22,315
δεν θα άφηναν τον Destamio να ταφεί
κάπου αλλού εκτός από τον οικογενειακό τάφο.
409
00:50:22,520 --> 00:50:26,149
Πες μου πού είναι.
-Στο νεκροταφείο Santa Croce.
410
00:50:49,280 --> 00:50:51,271
Ποιος είναι εκεί;
-Κρίνος.
411
00:50:53,160 --> 00:50:57,278
Τι στο διάολο κάνεις;
-Πρέπει να φύγεις αμέσως.
412
00:50:57,480 --> 00:51:01,917
Τι λες;
-Θα σε σκοτώσουν.
413
00:51:02,120 --> 00:51:05,590
Πού είναι ο Αλ;
- Έφυγε με κάποιους άλλους.
414
00:51:05,800 --> 00:51:07,836
Οπου;
- Δεν ξέρω.
415
00:51:08,040 --> 00:51:10,679
Σάιμον, πρέπει να φύγεις τώρα!
416
00:51:33,840 --> 00:51:38,595
Είχες δίκιο.
-Τι κάνω; Με σκοτώνουν.
417
00:51:49,240 --> 00:51:52,789
Θα σε βάλω στο λεωφορείο για Cefalu.
Πάρτε ένα δωμάτιο στο Hotel Savoy.
418
00:51:53,000 --> 00:51:56,788
Κλείδωσε την πόρτα του δωματίου και μείνε εκεί
μέχρι να με μάθεις, εντάξει;
419
00:51:57,000 --> 00:52:00,675
Ελα μαζί μου.
- Δεν μπορώ, είμαι απασχολημένος.
420
00:54:24,040 --> 00:54:27,919
Λοιπόν. Εξορισμένος απατεώνας.
421
00:54:28,120 --> 00:54:30,953
Θαυμάζω την αίσθηση του χιούμορ σου, Ναΐτη.
422
00:54:32,320 --> 00:54:35,278
Ήταν έξυπνο να τον κρατήσω να περιμένει
μέσα στο θησαυροφυλάκιο.
423
00:54:35,480 --> 00:54:40,235
Το ίδιο και εγώ.
- Ο Τζινάκο μου είπε ότι θα πάω εκεί;
424
00:54:42,840 --> 00:54:46,116
Το ήξερε;
425
00:54:46,320 --> 00:54:49,471
Όχι, αλλά είναι αρκετά αργός
να το συνειδητοποιήσουν.
426
00:54:49,680 --> 00:54:52,638
Μπορώ να ομολογήσω ότι ανησυχώ.
427
00:54:52,840 --> 00:54:56,230
Μπορώ να ομολογήσω ότι δεν με ενδιαφέρει.
428
00:54:56,440 --> 00:54:58,078
Θέλω να μάθω πού είναι η Λίλι.
429
00:55:00,440 --> 00:55:02,271
Δεν ξέρω.
430
00:55:02,480 --> 00:55:04,357
Μπορώ να το δω αυτό.
431
00:55:19,040 --> 00:55:22,316
Είστε αλλεργικός στη σκοπολαμίνη;
432
00:55:22,520 --> 00:55:24,476
Μόνο για μουνάκια.
433
00:55:38,400 --> 00:55:39,958
Περίμενε ένα λεπτό.
434
00:55:40,160 --> 00:55:43,118
Έχεις μια μικρή αναβολή.
435
00:55:48,800 --> 00:55:53,635
Ποιος είναι ο Don Pasquale;
-Ο κορυφαίος αρχηγός της μαφίας.
436
00:55:57,080 --> 00:56:01,676
Λένε ότι είναι άρρωστος.
- Κοντά στον θάνατο.
437
00:56:01,880 --> 00:56:07,318
Επιλέγουν νέο ηγέτη.
Και θα μπορούσε να είναι ο Αλεσάντρο.
438
00:56:08,640 --> 00:56:10,039
Ισως.
439
00:56:12,000 --> 00:56:13,831
Που βρισκόμαστε τέλος πάντων;
440
00:56:15,440 --> 00:56:18,159
Ζητάς πάρα πολλά.
441
00:56:20,000 --> 00:56:21,991
Θέλουν να του μιλήσουν.
442
00:56:23,920 --> 00:56:25,990
Τι γλυκό.
443
00:57:16,000 --> 00:57:17,718
Βήμα πιο κοντά.
444
00:57:30,040 --> 00:57:33,999
Simon Templar,
ήσουν στο δρόμο μας πριν.
445
00:57:34,200 --> 00:57:36,077
Είναι κολακευτικό που θυμάσαι.
446
00:57:36,280 --> 00:57:40,751
Δεν σημαίνει πολλά, αλλά
έχεις λάθος ιδέα για εμάς.
447
00:57:41,920 --> 00:57:49,270
Μόλις.
- Η μαφία έχει σιδερένια ηθική.
448
00:57:50,400 --> 00:57:53,631
Το ήξερες
ότι μετά τον τελευταίο πόλεμο -
449
00:57:53,840 --> 00:58:00,837
Στη Σικελία επικρατούσε οργή και τρόμος
30 χωριστές εγκληματικές συμμορίες;
450
00:58:01,040 --> 00:58:05,397
Και τώρα μόνο ένα.
-Μόνο ένας οργανισμός.
451
00:58:06,600 --> 00:58:11,754
Τώρα όμως υπάρχει τάξη.
Το εμπόριο ανθεί.
452
00:58:11,960 --> 00:58:15,714
Είμαστε σκληροί,
αλλά και δίκαια.
453
00:58:18,520 --> 00:58:20,829
Γιατί είναι εδώ;
- Δεν παρεμβαίνει στις δραστηριότητές μου.
454
00:58:21,040 --> 00:58:25,318
Πως;
-Ο Αλ δεν θέλει να ακούσει το πραγματικό όνομα.
455
00:58:25,520 --> 00:58:29,593
Σκάσε!
-Τι εννοείς με το πραγματικό όνομα;
456
00:58:29,800 --> 00:58:33,509
Δεν το ήξερες;
Νόμιζα ότι όλοι ξέρατε ήδη.
457
00:58:33,720 --> 00:58:36,439
Ήταν ο Ντίνο Καρτέλι
πριν φύγει από τις ΗΠΑ.
458
00:58:36,640 --> 00:58:39,313
Είναι ψέμα.
Όλοι γνωρίζουν την οικογένειά μου.
459
00:58:39,520 --> 00:58:43,593
Η οικογένεια Destamio είναι
μια πραγματικά ωραία οικογένεια μαφίας.
460
00:58:43,800 --> 00:58:46,951
Ένα καλό υπόβαθρο για τον υποψήφιο διάδοχό σας,
Δον Πασκουάλε.
461
00:58:47,160 --> 00:58:50,630
Η ανατροπή στο ταξίδι είναι αυτή
ότι ο Ντίνο δεν ανήκει στην οικογένεια.
462
00:58:50,840 --> 00:58:53,479
Δον Πασκουάλε,
μπορώ να προτείνω...
463
00:58:53,680 --> 00:58:56,558
Μια μικρή στιγμή, Αλεσάντρο.
464
00:58:58,000 --> 00:59:00,275
Ποιος είναι αυτός ο Ντίνο Καρτέλι;
465
00:59:01,360 --> 00:59:05,353
Ένας άθλιος μικρός κλέφτης που έκλεψε
τράπεζα στο Παλέρμο πριν από 20 χρόνια.
466
00:59:05,560 --> 00:59:08,916
Για να γλιτώσει από την αστυνομία
αγόρασε το παλιό μου -
467
00:59:09,120 --> 00:59:11,634
και τις αξίες σου
σε μια αξιόλογη οικογένεια -
468
00:59:11,840 --> 00:59:16,516
του οποίου ο πατέρας είχε πεθάνει στη Ρώμη.
Ο αληθινός Alessandro Destamio.
469
00:59:18,640 --> 00:59:22,110
Πώς το απαντάς αυτό, Αλεσάντρο;
-Με περιφρόνηση!
470
00:59:22,320 --> 00:59:27,792
Σωστά, σε περιφρονεί
και όλη η μαφιόζικη παράδοση.
471
00:59:28,000 --> 00:59:34,109
Τι γίνεται με την περιφρόνησή σου
προς εμάς και την αλήθεια, Ναΐτη;
472
00:59:34,320 --> 00:59:40,555
Κάτι διαφορετικό. Μόνο σε αυτό το δωμάτιο
δύο δεν έχουν λόγο να λένε ψέματα.
473
00:59:40,760 --> 00:59:45,754
Για σένα και εμένα.
-Γιατί νομίζεις έτσι;
474
00:59:45,960 --> 00:59:50,795
Σύντομα θα πεθάνουμε και οι δύο.
- Λοιπόν, καλά.
475
00:59:51,600 --> 00:59:55,639
Να είσαι καλά και φύγε,
Θα εξετάσουμε τα λόγια σας.
476
00:59:59,840 --> 01:00:01,796
Έφυγες, Ντίνο;
477
01:00:03,440 --> 01:00:05,829
Αντίο, Ναΐτη.
478
01:00:06,040 --> 01:00:11,353
Δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.
- Το ξέρω. Πάω εκεί πάνω.
479
01:00:13,480 --> 01:00:15,311
Αλέξανδρος!
480
01:00:23,520 --> 01:00:26,512
Δον Πασκουάλε, μπορώ μόνο να πω,
ότι λέει ψέματα.
481
01:00:26,720 --> 01:00:29,439
Προσπάθησε να πει λίγα περισσότερα.
482
01:00:31,080 --> 01:00:32,991
Ακούμε υπομονετικά.
483
01:02:15,880 --> 01:02:18,917
Αν ο Ναΐτης λέει την αλήθεια...
-Το ελπίζεις, έτσι δεν είναι;
484
01:02:19,120 --> 01:02:21,236
Αξιότιμοι Κύριοι...
485
01:02:21,440 --> 01:02:24,432
Είναι πολύ απλό.
486
01:02:24,640 --> 01:02:30,397
Τελικά, είναι η ανιψιά Τζίνα.
Υπάρχει η αδελφή Donna Maria.
487
01:02:31,520 --> 01:02:33,795
Λένε την αλήθεια.
488
01:02:34,000 --> 01:02:39,791
Τώρα θα ήθελα να σκάσω,
Αλεσάντρο.
489
01:02:46,160 --> 01:02:48,037
Χωρίς ποτήρι.
490
01:03:29,320 --> 01:03:30,594
Κόψτε το!
491
01:03:37,600 --> 01:03:39,079
Δώσε μου το πιστόλι.
492
01:04:30,160 --> 01:04:33,152
Κράτα τον.
Προσπάθησε να βγει μπροστά από το σπίτι.
493
01:06:16,720 --> 01:06:18,711
Εξερευνήστε την πλαγιά!
494
01:06:23,120 --> 01:06:24,951
Είσαι εκεί! Εκεί ψηλά!
495
01:06:39,240 --> 01:06:40,559
Πάνω στην πλαγιά!
496
01:06:59,760 --> 01:07:03,992
Μας έχει περάσει.
-Όλοι πίσω!
497
01:13:27,680 --> 01:13:30,592
Οδηγώ!
Να προσέχετε.
498
01:13:36,200 --> 01:13:38,316
Χτυπήστε το γκάζι!
499
01:13:57,800 --> 01:14:00,439
Το καλύτερο θα ήταν να οδηγείτε
ακριβώς στη μέση του δρόμου.
500
01:14:07,080 --> 01:14:08,957
Απλά αφήστε τα να περάσουν.
501
01:14:23,560 --> 01:14:26,154
Καλός. Συνεχίστε με τον ίδιο τρόπο.
502
01:14:38,760 --> 01:14:42,878
Προχωρήστε.
-Signore, παραγγελίες...
503
01:14:43,080 --> 01:14:45,196
Συνέταξα τους κανόνες.
504
01:15:00,520 --> 01:15:05,116
Όταν λέω πάτα φρένο!
505
01:15:09,160 --> 01:15:10,593
Τώρα!
506
01:16:16,720 --> 01:16:18,438
Ποιος είναι εκεί;
-Σάιμον.
507
01:16:28,040 --> 01:16:30,076
Μέσα, Ναΐτης.
508
01:16:33,120 --> 01:16:34,872
Γυρίστε προς την πόρτα.
509
01:17:33,320 --> 01:17:35,914
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
- Όχι, Σάιμον.
510
01:17:36,120 --> 01:17:40,750
Ο Αλεσάντρο δεν συγχωρεί.
Αν με βρει, πεθαίνω.
511
01:17:40,960 --> 01:17:44,794
Δεν θα σε αγγίξει καν.
Αστυνομία του Παλέρμο.
512
01:17:45,920 --> 01:17:48,036
Συνδεθείτε στο Marco Ponti.
513
01:17:49,520 --> 01:17:51,238
Πού είναι;
514
01:17:52,400 --> 01:17:53,992
Ευχαριστώ.
515
01:17:57,120 --> 01:17:59,315
Παλέρμο 1009.
516
01:18:06,720 --> 01:18:08,312
Τζίνα, αυτός είναι ο Σάιμον.
517
01:18:09,440 --> 01:18:13,513
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Είμαι στο Cefalu.
518
01:18:22,720 --> 01:18:27,396
Ο Πόντης ξέρει ένα ασφαλές μέρος.
-Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο.
519
01:18:31,600 --> 01:18:33,238
Τι ηλίθιος.
520
01:18:40,120 --> 01:18:44,159
Ο Ναΐτης έκανε δύο κλήσεις.
Στην αστυνομία και τον αριθμό τους.
521
01:18:46,520 --> 01:18:48,158
θα πάω.
522
01:18:52,440 --> 01:18:54,590
Τζίνα!
- Είναι τραυματισμένος.
523
01:18:54,800 --> 01:18:59,749
Δεν μπορείς να τον φέρεις εδώ!
Το αρνούμαι!
524
01:19:02,480 --> 01:19:05,552
Πάρτε τις γραβάτες�.
-Δεν καταλαβαίνεις.
525
01:19:05,760 --> 01:19:10,197
Αδύνατον, πήγαινε τον στο νοσοκομείο.
-Αν δεν θέλεις να βοηθήσεις, φύγε.
526
01:19:14,360 --> 01:19:17,397
Φέρτε επιδέσμους και ζεστό νερό.
527
01:19:17,600 --> 01:19:21,957
Αμιλέτα, δεν φέρνεις τίποτα.
Για όνομα του παραδείσου, άκουσέ με!
528
01:19:22,160 --> 01:19:24,151
Μετά κάνω αίτηση μόνος μου.
529
01:19:25,760 --> 01:19:28,194
Περιμένετε!
Με κάνεις να το πω.
530
01:19:28,400 --> 01:19:32,393
Ο Ετ Αλεσάντρο είναι άνθρωπος της μαφίας
και δουλεύεις μαζί του;
531
01:19:32,600 --> 01:19:35,672
Ότι προσπαθούν να σκοτώσουν Ναΐτες;
Γνωρίζω ήδη.
532
01:19:35,880 --> 01:19:38,713
Ξέρεις;
Δεν καταλαβαίνεις τότε;
533
01:19:38,920 --> 01:19:41,036
καταλαβαίνω απόλυτα.
534
01:19:41,240 --> 01:19:45,518
Βοηθώντας τους, μπορούμε
συγχωρήστε μερικές από τις αμαρτίες μας.
535
01:20:03,040 --> 01:20:06,032
Για όλους μας,
φύγε από το σπίτι μου.
536
01:20:06,240 --> 01:20:07,878
Τι κάνεις;
537
01:20:08,080 --> 01:20:10,958
Κάτι που θα σας άρεσε
φτιαγμένο πριν από 20 χρόνια.
538
01:20:15,240 --> 01:20:16,912
Τι τώρα;
-Αλεσσάντρο.
539
01:20:17,120 --> 01:20:19,918
Βγες έξω από την πλάτη.
-Δεν θα αφήσω το κορίτσι.
540
01:20:20,120 --> 01:20:23,635
σε κρύβω.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
541
01:20:25,720 --> 01:20:27,915
Σάιμον, εδώ.
542
01:20:29,040 --> 01:20:31,031
Κράτα τους!
-Τι λέω;
543
01:20:31,240 --> 01:20:33,310
Ψέμα, όπως μέχρι τώρα.
544
01:20:37,320 --> 01:20:39,880
Λουλούδι...
545
01:20:40,080 --> 01:20:43,231
Donna Maria, θυμήσου ποια είσαι.
546
01:21:07,880 --> 01:21:10,838
Donna Maria, αγαπημένη μου αδερφή.
-Τι θέλετε;
547
01:21:11,040 --> 01:21:13,998
Ήρθα για επίσκεψη.
Εσείς οι δύο, επάνω.
548
01:21:14,200 --> 01:21:16,634
Εξερευνάτε το υπόγειο.
Giorgio, αυτός ο όροφος.
549
01:21:16,840 --> 01:21:21,356
Υποσχέθηκες να μείνεις μακριά από εδώ!
-Δόνα Μαρία, κάνεις πλάκα.
550
01:21:21,560 --> 01:21:24,279
Προσποιείσαι μια σπουδαία κυρία.
551
01:21:24,480 --> 01:21:28,268
Σικελική αριστοκρατία
έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό!
552
01:21:28,480 --> 01:21:33,110
Η οικογένειά μας είναι από τις ωραιότερες.
-Η οικογένειά σου είναι διάσπαρτη!
553
01:21:33,320 --> 01:21:36,517
Κάναμε μια συμφωνία.
Το όνομά σου για τα λεφτά μου.
554
01:21:36,720 --> 01:21:39,154
Έστειλα την Τζίνα στο σχολείο.
555
01:21:39,360 --> 01:21:42,511
Χωρίς εμένα
θα πουλούσες πεπόνια στην αγορά.
556
01:21:51,400 --> 01:21:54,153
Λο Ζίο.
557
01:21:55,120 --> 01:21:57,236
Με θυμάσαι, Αλεσάντρο;
558
01:22:04,880 --> 01:22:09,158
Είσαι σοφός γέρος.
Έχετε δει Templar σήμερα;
559
01:22:09,360 --> 01:22:11,555
Έχει μπλέξει.
-Δεσποινίς.
560
01:22:13,680 --> 01:22:15,511
Λουλούδι.
561
01:22:21,760 --> 01:22:23,318
Απίστευτο.
562
01:22:25,360 --> 01:22:27,590
Την τελευταία φορά που σε είδα ήσουν...
563
01:22:28,880 --> 01:22:30,757
τόσο καιρό.
564
01:22:32,080 --> 01:22:35,277
Τώρα μεγάλωσες
αρκετά όμορφη γυναίκα.
565
01:22:38,120 --> 01:22:42,033
Έτσι συμπεριφέρεστε στα κατοικίδιά σας;
Έλα εδώ.
566
01:22:53,320 --> 01:22:56,312
Μεγάλωσες αρκετά.
567
01:23:00,880 --> 01:23:02,677
Όχι τι.
-Κήπος.
568
01:23:05,800 --> 01:23:09,998
Θα ήθελα να συστήσω στην οικογένειά μου
δυο ερωτήσεις�.
569
01:23:10,200 --> 01:23:13,670
Ξέρω ότι λες την αλήθεια.
Ο Ναΐτης ήταν εδώ;
570
01:23:15,040 --> 01:23:17,315
Όχι.
571
01:23:17,520 --> 01:23:19,511
Ντόνα Μαρία;
-Οχι.
572
01:23:21,440 --> 01:23:24,318
Λουλούδι.
573
01:23:37,120 --> 01:23:42,274
Κάλεσε εδώ πριν μια ώρα.
Ποιος του μίλησε;
574
01:23:42,480 --> 01:23:44,550
Ελάχ.
-Από τι;
575
01:23:44,760 --> 01:23:48,753
Ήθελε να τον πάρω
αυτόν και την τραυματισμένη κοπέλα.
576
01:23:48,960 --> 01:23:52,635
τα οδήγησα
στο νοσοκομείο Santa Maria.
577
01:23:52,840 --> 01:23:55,798
Τι τότε;
- Οδήγησα σπίτι.
578
01:23:56,000 --> 01:23:59,151
Όλα σε λιγότερο από μία ώρα;
- Οδηγώ δυνατά.
579
01:24:01,160 --> 01:24:04,232
Είναι οι Ναΐτες στη Σάντα Μαρία;
- Δεν ξέρω.
580
01:24:04,440 --> 01:24:06,112
Περίμενε να δεις.
581
01:24:07,280 --> 01:24:09,589
Όχι τι.
-Νομίζω ότι τα βρήκαμε ήδη.
582
01:24:09,800 --> 01:24:13,270
Τζίνα, ας το συνεχίσουμε κάποια στιγμή.
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.
583
01:24:19,120 --> 01:24:22,908
Ήταν ωραίο. Όχι απαραίτητα
πολύ εορταστική ατμόσφαιρα, ναι.
584
01:24:24,160 --> 01:24:26,515
Είπες την αλήθεια για τους Ναΐτες;
585
01:24:26,720 --> 01:24:30,156
Φυσικά και το έκανες. Είσαι κυρία.
586
01:24:30,360 --> 01:24:34,353
Αλλά για να είμαι σίγουρος
Νομίζω ότι θα πάρω την Τζίνα μαζί μου.
587
01:24:34,560 --> 01:24:37,438
Είναι ανιψιά μου.
588
01:24:37,640 --> 01:24:40,916
Δεν έχει σημασία για αυτόν,
αν ο Ναΐτης είναι στο νοσοκομείο.
589
01:24:41,120 --> 01:24:43,714
Περιμένετε.
-Ντόνα Μαρία, ναι, μπορώ.
590
01:24:57,520 --> 01:25:01,593
Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι.
591
01:25:01,800 --> 01:25:04,360
Που είναι η Τζίνα;
-Ο Αλεσάντρο την πήρε!
592
01:25:04,560 --> 01:25:09,111
Αν του συμβεί κάτι...
- Τότε θα σε σκοτώσω.
593
01:25:21,040 --> 01:25:25,556
Έπρεπε να στρίψει αριστερά.
- Δεν θα πάμε ακόμα στο Don Pasquale.
594
01:25:38,400 --> 01:25:41,472
Τι είναι αυτό; Στρατός;
-Ακριβώς.
595
01:26:00,240 --> 01:26:03,915
Μια επιλεγμένη ομάδα που πέταξε εδώ
Από τη Ρώμη πριν από μια εβδομάδα.
596
01:26:12,120 --> 01:26:15,954
Ταγματάρχη, αυτός είναι ο Simon Templar.
597
01:26:16,160 --> 01:26:19,516
Έχω ακούσει πολλά από εσάς.
Είναι υπέροχο που είσαι εδώ.
598
01:26:19,720 --> 01:26:21,119
Μετά τα νέα.
599
01:26:21,320 --> 01:26:23,550
Ο Don Pasquale πεθαίνει -
600
01:26:23,760 --> 01:26:26,672
και όλες οι σανίδες
είναι δίπλα στο κρεβάτι του.
601
01:26:26,880 --> 01:26:31,749
Μεγάλος. Χτυπάμε όλα μονομιάς.
- Ταγματάρχη, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
602
01:26:31,960 --> 01:26:34,872
Πήραν
Η Τζίνα Ντεστάμιο ως όμηρος.
603
01:26:35,080 --> 01:26:38,436
Γιατί να ανησυχώ
για καποιο κοριτσι?
604
01:26:38,640 --> 01:26:43,270
είμαι. Θέλω να τον πάρω
μακριά πριν την επίθεσή σας.
605
01:26:43,480 --> 01:26:45,232
Πως;
606
01:26:45,440 --> 01:26:47,032
Ναι, θα λειτουργήσει.
607
01:26:49,840 --> 01:26:52,673
Αυτό είναι το σπίτι του Don Pasquale.
608
01:27:10,720 --> 01:27:12,312
Ευχαριστώ.
609
01:27:14,400 --> 01:27:16,152
Δώστε του δέκα λεπτά.
610
01:28:04,080 --> 01:28:06,071
Εσύ�.
611
01:29:10,160 --> 01:29:13,914
Όχι!
Δεν σε εγκρίνω.
612
01:29:16,400 --> 01:29:21,030
Όχι όσο δεν ξέρουμε
ηθικό σου λάθος!
613
01:29:23,040 --> 01:29:25,110
Τζόρτζιο, πάρε την ανιψιά μου.
614
01:30:55,120 --> 01:30:59,033
Ήθελες αποδείξεις.
Δεν μπορεί να πει ποιος είμαι.
615
01:30:59,240 --> 01:31:01,356
Πες το, Τζίνα.
616
01:31:01,560 --> 01:31:05,075
Είμαι ο Alessandro Destamio.
- Ας είναι.
617
01:31:05,280 --> 01:31:06,952
Έλα εδώ.
618
01:31:10,760 --> 01:31:13,320
Μείνε στα χωράφια σου.
Χαλαρώστε.
619
01:31:15,600 --> 01:31:18,068
Γεια σου λεπτός.
Ένα χωράφι στη μασχάλη.
620
01:31:18,280 --> 01:31:20,475
Πέτα το.
621
01:31:21,680 --> 01:31:23,591
Αργά.
622
01:31:28,760 --> 01:31:34,437
Υπάρχουν μόνο δύο λήψεις εδώ.
-Ποιος θέλει να γίνει ήρωας;
623
01:31:37,960 --> 01:31:39,951
Δεν υπάρχουν εθελοντές;
624
01:31:40,160 --> 01:31:42,754
Σίλι. Βάλτε το στο πάτωμα.
625
01:31:46,560 --> 01:31:48,437
Κλοτσήστε εδώ.
626
01:31:52,680 --> 01:31:55,274
Αυτό είναι όλο.
627
01:31:55,480 --> 01:31:59,917
Ό,τι βγαίνει στην αλήθεια θέλεις,
παρόλο που δεν έχει πολύ χρόνο...
628
01:32:00,120 --> 01:32:03,157
δεξιά Alessandro Destamio
βρίσκεται θαμμένο στο Santa Croce.
629
01:32:03,360 --> 01:32:06,557
Πέθανε στη Ρώμη το 1950.
630
01:32:06,760 --> 01:32:10,594
Ο Ντίνο μπήκε στις μπότες του
και μετά μετακόμισε στην Αμερική.
631
01:32:11,440 --> 01:32:15,228
Και θα ήταν ακόμα εκεί,
αν άντεχε να πληρώσει τους φόρους του.
632
01:32:22,400 --> 01:32:23,799
Στις θέσεις σας!
633
01:32:24,000 --> 01:32:25,399
Φύγε!
634
01:33:06,920 --> 01:33:09,195
Εδώ πάνω! Γρήγορα!
635
01:33:11,640 --> 01:33:14,632
Στάση!
Πίσω αλλιώς θα πεθάνει!
636
01:33:17,360 --> 01:33:19,112
Επιτάχυνε!
637
01:33:25,280 --> 01:33:26,713
Ντίνο!
638
01:33:35,440 --> 01:33:38,716
Να είστε προσεκτικοί.
Είναι ο κορυφαίος ηγέτης της μαφίας.
639
01:33:38,920 --> 01:33:40,478
Πάρτε τα μακριά.
640
01:33:46,040 --> 01:33:47,473
Ακόμα μια μέρα, Ναΐτη.
641
01:33:49,080 --> 01:33:52,436
Έχω χρόνο, Ντίνο.
Τι λέτε για εσάς;